[1] Esta opción está disponible en el 3.5 SV con Paquete Deportivo.
[2] Esta opción está disponible en el 3.5 SV y requiere el Paquete de Pantalla y el Paquete de Tecnología.
[3] Esta opción está disponible en el 3.5 SV y 3.5 SV con Paquete Premium.
[4] Las subscripciones mensuales a radio satelital XM®, XM NavWeather™ y XM NavTraffic® se venden por separado después de tres meses de período de prueba. Los costos de instalación y otros cargos e impuestos, pueden aplicar, incluyendo un cargo único por activación. El XM NavTraffic® está disponible sólo en selectos mercados y el servicio de radio XM no está disponible en Canadá AK y HI. Suscripción sujeta a aceptación del contrato que se encuentra en xmradio.com. Tarifas y programación sujetas a cambio. ©2009 XM Satellite Radio Inc. Los nombres XM y XM NavTraffic son marcas registradas de XM Satellite Radio Inc. XM NavWeather es una marca registrada de XM Satellite Radio Inc. Todas las otras marcas registradas y nombres son propiedad de sus respectivos dueños.
[5] El monitor Retrovisor opcional es una conveniencia, pero no substituye los procedimientos apropiados para dar marcha atrás. Siempre voltéate y asegúrate que puedes retroceder sin ningún problema. El monitor Retrovisor puede que no detecte todos los objetos que están detrás de ti.
[6] Manejar es una actividad seria que requiere de toda tu atención. Mientras manejas, nunca operes ningún aparato conectado a la entrada auxiliar de sonido.
[7] La disponibilidad de características específicas depende de la capacidad Bluetooth® del teléfono. Para detalles, por favor ver el manual de propietario. Teléfono móbil no está incluido. La marca y logotipos de Bluetooth son propiedad de Bluetooth SIG, Inc., y el uso por Nissan de dichas marcas está bajo licencia.
[8] Las bolsas de aire son sólo un sistema de apoyo suplementario; siempre usa tu cinturón de seguridad. Aún con el sensor de clasificación para el ocupante, los asientos que miran hacia atrás para los bebés no pueden colocarse en el asiento delantero del pasajero. Además, todos los niños menores de 12 años deben sentarse en los asientos traseros asegurados apropiadamente con los soportes para niños, en el asiento de seguridad para niños “booster”, o con los cinturones de seguridad ajustados de acuerdo a su tamaño. Las bolsas de aire sólo se inflarán en ciertos accidentes. Consulta el manual del propietario para más información.
[9] El VDC, que debe permanecer encendido excepto cuando el vehículo esté libre de barro o nieve, no puede evitar los accidentes causados por maniobras abruptas o estilos de manejo descuidados o peligrosos. Conduce siempre con cuidado.
Nissan North America, Inc. se reserva el derecho a realizar cambios en cualquier momento sin previo aviso, en precios, colores, materiales, accesorios, especificaciones y modelos, y de discontinuar modelos o accesorios. Las especificaciones, opciones y accesorios pueden ser diferentes en Hawái, territorios de Estados Unidos y otros países. Para obtener más información sobre disponibilidad, opciones o accesorios, consulta tu concesionario de Nissan.
® La marca y los logotipos de Bluetooth son propiedad de Bluetooth SIG, Inc.; el uso de tales marcas por parte de Nissan se hace bajo licencia.
® HomeLink es una marca registrada de Johnson Controls Technology Company.
® iPod es una marca registrada de Apple, Inc. Todos los derechos reservados. iPod® no se incluye.
® Bose es una marca registrada de The Bose Corporation.
[2] Esta opción está disponible en el 3.5 SV y requiere el Paquete de Pantalla y el Paquete de Tecnología.
[3] Esta opción está disponible en el 3.5 SV y 3.5 SV con Paquete Premium.
[4] Las subscripciones mensuales a radio satelital XM®, XM NavWeather™ y XM NavTraffic® se venden por separado después de tres meses de período de prueba. Los costos de instalación y otros cargos e impuestos, pueden aplicar, incluyendo un cargo único por activación. El XM NavTraffic® está disponible sólo en selectos mercados y el servicio de radio XM no está disponible en Canadá AK y HI. Suscripción sujeta a aceptación del contrato que se encuentra en xmradio.com. Tarifas y programación sujetas a cambio. ©2009 XM Satellite Radio Inc. Los nombres XM y XM NavTraffic son marcas registradas de XM Satellite Radio Inc. XM NavWeather es una marca registrada de XM Satellite Radio Inc. Todas las otras marcas registradas y nombres son propiedad de sus respectivos dueños.
[5] El monitor Retrovisor opcional es una conveniencia, pero no substituye los procedimientos apropiados para dar marcha atrás. Siempre voltéate y asegúrate que puedes retroceder sin ningún problema. El monitor Retrovisor puede que no detecte todos los objetos que están detrás de ti.
[6] Manejar es una actividad seria que requiere de toda tu atención. Mientras manejas, nunca operes ningún aparato conectado a la entrada auxiliar de sonido.
[7] La disponibilidad de características específicas depende de la capacidad Bluetooth® del teléfono. Para detalles, por favor ver el manual de propietario. Teléfono móbil no está incluido. La marca y logotipos de Bluetooth son propiedad de Bluetooth SIG, Inc., y el uso por Nissan de dichas marcas está bajo licencia.
[8] Las bolsas de aire son sólo un sistema de apoyo suplementario; siempre usa tu cinturón de seguridad. Aún con el sensor de clasificación para el ocupante, los asientos que miran hacia atrás para los bebés no pueden colocarse en el asiento delantero del pasajero. Además, todos los niños menores de 12 años deben sentarse en los asientos traseros asegurados apropiadamente con los soportes para niños, en el asiento de seguridad para niños “booster”, o con los cinturones de seguridad ajustados de acuerdo a su tamaño. Las bolsas de aire sólo se inflarán en ciertos accidentes. Consulta el manual del propietario para más información.
[9] El VDC, que debe permanecer encendido excepto cuando el vehículo esté libre de barro o nieve, no puede evitar los accidentes causados por maniobras abruptas o estilos de manejo descuidados o peligrosos. Conduce siempre con cuidado.
Nissan North America, Inc. se reserva el derecho a realizar cambios en cualquier momento sin previo aviso, en precios, colores, materiales, accesorios, especificaciones y modelos, y de discontinuar modelos o accesorios. Las especificaciones, opciones y accesorios pueden ser diferentes en Hawái, territorios de Estados Unidos y otros países. Para obtener más información sobre disponibilidad, opciones o accesorios, consulta tu concesionario de Nissan.
® La marca y los logotipos de Bluetooth son propiedad de Bluetooth SIG, Inc.; el uso de tales marcas por parte de Nissan se hace bajo licencia.
® HomeLink es una marca registrada de Johnson Controls Technology Company.
® iPod es una marca registrada de Apple, Inc. Todos los derechos reservados. iPod® no se incluye.
® Bose es una marca registrada de The Bose Corporation.
|
Escoge especificaciones |
|
|||||||||
Specifications - Nissan
| 3.5 S | 3.5 SV | |||||||
Motor |
||||||||
|
VQ35DE — Motor V6 de 3.5 litros, 24 válvulas, DOHC 290 caballos de fuerza a 6,400 r.p.m. 261 lbs-pie de torsión a 4,400 r.p.m. |
 |
|
||||||
| Emisiones: nivel 2, categoría 5 (Fed); LEV2-ULEV (CA) | |
|
||||||
| Sistema de control de sincronización de válvulas con variación continua (CVTCS) en las válvulas de admisión | |
|
||||||
| Sistema de Control Electrónico de Sincronización de Válvulas con Variación Continua (CVTCS) en las válvulas de escape | |
|
||||||
| Sistema de Inducción Variable | |
|
||||||
| Sistema Nissan de encendido directo con bujías con punta de iridio | |
|
||||||
| Acelerador electrónico (drive-by-wire) | |
|
||||||
Mecanismo de transmisión |
||||||||
| Motor delantero/tracción delantera | |
|
||||||
| Xtronic CVT® (Transmisión Variable Continua) con modalidad DS y manual | |
|
||||||
| Palancas de cambios de velocidad montadas en el volante |  |
SP | ||||||
Frenos |
||||||||
| Frenos de disco ventilados: delanteros de 12.60" x 1.10" y traseros de 12.13" x 0.63" | |
|
||||||
| Sistema de Frenos Antibloqueo (ABS) en las 4 ruedas | |
|
||||||
| Distribución Electrónica de la fuerza de Frenado (EBD) | |
|
||||||
| Asistencia de frenado | |
|
||||||
Suspensión y dirección |
||||||||
| Delantera: independiente con travesaño tipo strut | |
|
||||||
| Trasera: independiente multi-enlace | |
|
||||||
| Barras estabilizadoras delantera (25.4 mm) y trasera (21.0 mm) | |
|
||||||
| Suspensión deportiva: puntales y amortiguadores afinados, resortes rígidos y barra estabilizadora delantera más larga (26.5 mm) | |
SR | ||||||
| Dirección asistida, sensible a la velocidad | |
|
||||||
Refuerzos para el chasis |
||||||||
| Refuerzo en amortiguadores delanteros | |
|
||||||
| Refuerzo del chasis en el maletero | |
SP | ||||||
|
||||||||
| 3.5 S | 3.5 SV | |||||||||||
Ruedas y Neumáticos |
||||||||||||
| Ruedas de aleación de aluminio de 18" x 8.0" | |
|
||||||||||
| Ruedas de aleación de aluminio de 19" x 8.0" con terminado plateado | |
SR | ||||||||||
| Neumáticos P245/45R18, clasificación V, para todo tipo de clima | |
|
||||||||||
| Neumáticos P245/40R19, clasificación V, para todo tipo de clima | |
SR | ||||||||||
| Neumáticos P245/40R19, clasificación W, para verano | |
 [1] |
||||||||||
Estilo/Funcionalidad |
||||||||||||
| Luces de xenón de Descarga de Alta Intensidad (HID) | |
[2] SP |
||||||||||
| Luces delanteras de encendido/apagado automático | |
|
||||||||||
| Faros antiniebla | |
|
||||||||||
| Luces traseras LED | |
|
||||||||||
| Alerón trasero | |
[3] SR |
||||||||||
| Escapes dobles con puntas cromadas | |
|
||||||||||
| Espejos exteriores que se doblan manualmente | |
|
||||||||||
| Dos espejos exteriores eléctricos | |
|
||||||||||
| Dos espejos exteriores eléctricos con direccionales LED integradas | |
|
||||||||||
| Espejos exteriores térmicos | |
CSP | ||||||||||
| Espejos exteriores que se inclinan en marcha atrás | |
SP | ||||||||||
| Espejos exteriores con atenuación automática | |
SP | ||||||||||
| Techo corredizo doble con cubiertas para el Sol que se retraen eléctricamente | |
P | ||||||||||
| Techo corredizo eléctrico | |
|
||||||||||
| Capó de aluminio | |
|
||||||||||
| Vidrios con protección UV | |
|
||||||||||
|
||||||||||||
| 3.5 S | 3.5 SV | |||||||||||||||
Conveniencia |
||||||||||||||||
| El disco duro con el sistema de navegación de Nissan con pantalla sensible al tacto VGA de 7.0" y reconocimiento de voz | |
T | ||||||||||||||
| XM NavTraffic® y XM NavWeather™ [4] | |
T | ||||||||||||||
| Reseñas de restaurantes con Zagat Survey® | |
T | ||||||||||||||
| Computadora de viaje multifuncional | |
|
||||||||||||||
| Sistema de información del vehículo con pantalla a color de 7.0" | |
PM | ||||||||||||||
| Monitor retrovisor [5] | |
PM | ||||||||||||||
| Medidores con iluminación luz de día | |
|
||||||||||||||
| Sistema telefónico manos libres Bluetooth® | |
|
||||||||||||||
| Control de Temperatura Automático de Doble Zona (ATC) con microfiltro en la cabina y ventilación trasera | |
|
||||||||||||||
| Controles del aire acondicionado para el asiento trasero | |
P | ||||||||||||||
| Transceptor Universal HomeLink® | |
|
||||||||||||||
| Control automático de velocidad con controles iluminados montados en el volante | |
|
||||||||||||||
| Espejo retrovisor con atenuación automática | |
|
||||||||||||||
| Brújula digital (no disponible con el Sistema de Navegación de Nissan) | |
|
||||||||||||||
| Llave Inteligente de Nissan™ con botón de encendido sin llave | |
|
||||||||||||||
| Control remoto para bajar las ventana y abrir el maletero, con la Llave Inteligente de Nissan™ | |
|
||||||||||||||
| Subida/bajada de ventanas delanteras operada por llave | |
|
||||||||||||||
| Seguros de puertas eléctricos con función de cerrado automático | |
|
||||||||||||||
| Ventanas eléctricas, las delanteras con función automática sube/baja con un toque | |
|
||||||||||||||
| Ventanas eléctricas traseras con función automática sube/baja con un toque | |
P | ||||||||||||||
| Columna de dirección telescópica e inclinable | |
|
||||||||||||||
| Columna de dirección telescópica e inclinable eléctrica | |
SP | ||||||||||||||
| Limpiaparabrisas con intermitencia variable, sensibles a la velocidad del vehículo | |
|
||||||||||||||
| Luces delanteras para lectura de mapas y traseras para lectura | |
|
||||||||||||||
| Iluminación Interior Acentuada | |
|
||||||||||||||
| Iluminación Interior Acentuada Premium | |
P | ||||||||||||||
| Viseras dobles para el sol, con extensores y espejos de cortesía iluminados | |
|
||||||||||||||
| Cortina eléctrica para cubrir el Sol en la ventana trasera | |
P | ||||||||||||||
| Dos tomacorrientes de 12 voltios de DC | |
|
||||||||||||||
| Economizador de batería y energía retenida de accesorios | |
|
||||||||||||||
| Portalentes superior (no disponible con el Paquete Premium) | |
|
||||||||||||||
| Compartimento para celular | |
|
||||||||||||||
| Consola central de doble nivel con monedero | |
|
||||||||||||||
| Compartimento para iPod® en la consola central | |
PM | ||||||||||||||
| Bolsillos en los espaldares de los asientos del conductor y el pasajero | |
|
||||||||||||||
| Dos portavasos y dos portabotellas frontales | |
|
||||||||||||||
| Apoyabrazos trasero plegable con dos portavasos | |
|
||||||||||||||
Asientos y detalles |
||||||||||||||||
| Asiento del conductor con ajuste eléctrico de 8 posiciones y ajuste lumbar manual | |
|
||||||||||||||
| Asiento del conductor con ajuste eléctrico de 8 posiciones y ajuste lumbar eléctrico | |
|
||||||||||||||
| Asiento del pasajero delantero con ajuste eléctrico de 4 posiciones | |
|
||||||||||||||
| Sistema de memoria en el asiento del conductor, el volante y espejos exteriores (dos ajustes; activado por control remoto) | |
SP | ||||||||||||||
| Sistema de entrada/salida del asiento del conductor | |
SP | ||||||||||||||
| Asiento del conductor con extensión de soporte para muslo | |
|
||||||||||||||
| Asientos traseros envolventes (para 3 pasajeros) | |
SP | ||||||||||||||
| Asientos delanteros térmicos (dos ajustes) | |
CSP | ||||||||||||||
| Asiento del conductor climatizado (calor y frío) | |
P | ||||||||||||||
| Volante con calefacción | |
CSP | ||||||||||||||
| Respaldos de los asientos traseros abatibles 60/40, con seguro | |
|
||||||||||||||
| Asientos traseros con paso al maletero (reemplaza a los abatibles con división 60/40) | |
SP | ||||||||||||||
| Asientos de tela | |
|
||||||||||||||
| Asientos de cuero | |
|
||||||||||||||
| Asientos de cuero Premium | |
SP | ||||||||||||||
| Volante forrado en cuero | |
|
||||||||||||||
| Volante forrado en cuero con costuras paralelas | |
SP | ||||||||||||||
| Palanca de cambios forrada en cuero | |
|
||||||||||||||
| Palanca de cambios forrada en cuero con costura paralela | |
SP | ||||||||||||||
| Detalles en punto de piano | |
|
||||||||||||||
| Detalles metálicos | |
SR | ||||||||||||||
| Detalles en tono de madera de Eucalipto | |
P | ||||||||||||||
| Placas de aluminio en el umbral de la puerta | |
|
||||||||||||||
|
||||||||||||||||
| 3.5 S | 3.5 SV | ||||||||||
| Sistema de sonido AM/FM con cambiador de 6 CDs en el tablero | |
|
|||||||||
| Sistema de sonido digital Bose® AM/FM con cambiador de 6 CDs en el tablero | |
|
|||||||||
| Ocho bocinas | |
|
|||||||||
| Nueve bocinas, incluyendo tres bocinas delanteras Twiddler® neodymium de 3.5", dos bafles en las puertas delanteras de 6" x 9", dos bocinas de gran alcance neodymium de 6.5" en las puertas traseras y dos bafles traseros neodymium de 6" x 9" | |
|
|||||||||
| Radio satelital XM®. Incluye activación y 3 meses de servicio [4] | |
|
|||||||||
| Reproductor de CDs con capacidad para reproducir MP3/WMA | |
|
|||||||||
| Tarjeta con Music Box™ de 2 GB para almacenar y reproducir música digitalmente | |
PM | |||||||||
| Disco duro con Music Box™ de 9.3 GB para almacenar y reproducir música digitalmente | |
T | |||||||||
| Entrada de sonido auxiliar [6] | |
|
|||||||||
| Entradas de sonido/video auxiliares (reemplazan a la entrada de sonido localizada en la unidad principal) [6] | |
PM | |||||||||
| Conectividad USB (iPod® compatible) | |
PM | |||||||||
| Reproducción simultánea de canales de sonido Bluetooth® [7] | |
T | |||||||||
| Capacidad para reproducir DVD | |
T | |||||||||
| Sistema de Datos de Radio (RDS) | |
|
|||||||||
| Control de volumen sensible a la velocidad | |
|
|||||||||
| Controles de sonido iluminados, montados en el volante | |
|
|||||||||
| Controles de sonido en el asiento trasero | |
P | |||||||||
|
|||||||||||
| 3.5 S | 3.5 SV | |
| Sistema Nissan avanzado de bolsas de aire suplementarias delanteras que se inflan en dos etapas, con sensores en los cinturones de seguridad y sensor del peso del pasajero [8] | |
|
| Bolsas de aire laterales suplementarias para el conductor y el pasajero delantero [8] | |
|
| Bolsas de aire para impacto lateral tipo cortina instaladas en el techo para asientos delanteros y traseros, para proteger la cabeza de los pasajeros sentados en los laterales [8] | |
|
| Control Dinámico del Vehículo (VDC) [9] | |
|
| Sistema de Control de Tracción (TSC) | |
|
Sistema de cinturón de seguridad de pasajeros ALR/ELR de 3 puntos (ELR para el conductor) | |
|
Cinturones de seguridad delanteros con pretensores y limitadores de carga | |
|
| Apoyacabezas con protección dinámica en asientos delanteros | |
|
| Sistema LATCH (anclajes inferiores y correas para niños) | |
|
| Zona de construcción de carrocería con zonas de contracción de energía frontal y posterior | |
|
| Columna de dirección con sistema de absorción de energía | |
|
| Barras de protección de acero de alta resistencia en las puertas laterales | |
|
| Curvas del capó | |
|
| Sistema de Monitoreo de Presión de los Neumáticos (TPMS) | |
|
| Estimados de consumo de combustible EPA para el 2010 | 3.5 S | 3.5 SV |
| Ciudad | 19 | 19 |
| Carretera | 26 | 26 | El millaje actual puede variar con las condiciones de manejo. Se usa sólo para comparación. |
| Volumen interior para los pasajeros (en pies cúbicos) | 95.8 |
| Volumen para carga (en pies cúbicos) | 14.2 |
| Tanque de combustible (galones) | 20.0 |
| Aceite para el motor (cuartos de galón) | 4.5 |
Exterior |
||
| Distancia entre ejes (pulgadas) | 109.3 | |
| Largo total (pulgadas) | 190.6 | |
| Ancho total (pulgadas) | 73.2 | |
| Altura máxima (pulgadas) | 57.8 | |
| Distancia entre ruedas (adelante/atrás) - (pulgadas) | 62.4/62.4 | |
| Diámetro de giro (pies) | 37.4 | |
Interior (pulgadas) |
||
| Espacio entre asiento y techo (delantero/trasero) | 38.5/36.4 | |
| Espacio entre asiento y techo (delantero/trasero) (con techo corredizo doble) | 38.8/36.4 | |
| Espacio para las piernas (delantero/trasero) | 43.8/34.6 | |
| Espacio para las caderas (delantero/trasero) | 53.4/53.9 | |
| Espacio para los hombros (delantero/trasero) | 56.3/55.1 |
|
Escoge especificaciones |
|
|||||||||
Legend
|
Todos los vehículos Nissan cuentan con una cobertura limitada de 36 meses/36,000 millas, y con una cobertura limitada de 5 años/60,000 millas en el tren de dirección. Los modelos 2003-2010 con transmisión variable continua cuentan con una cobertura limitada extendida de 10 años/120,000 millas en el mecanismo de transmisión. (Solicita la información completa al concesionario Nissan y lee las condiciones de la garantía limitada.) Si deseas una mayor protección, agrega Security+Plus®, el único acuerdo de servicio prolongado aprobado por Nissan. Para mas información de garantía o preguntas sobre modelos 2003- 2010 con transmisión variable continua visita www.NissanAssist.com |
|
|
[1] Esta opción está disponible en el 3.5 SV con Paquete Deportivo. [2] Esta opción está disponible en el 3.5 SV y requiere el Paquete de Pantalla y el Paquete de Tecnología. [3] Esta opción está disponible en el 3.5 SV y 3.5 SV con Paquete Premium. [4] Las subscripciones mensuales a radio satelital XM®, XM NavWeather™ y XM NavTraffic® se venden por separado después de tres meses de período de prueba. Los costos de instalación y otros cargos e impuestos, pueden aplicar, incluyendo un cargo único por activación. El XM NavTraffic® está disponible sólo en selectos mercados y el servicio de radio XM no está disponible en Canadá AK y HI. Suscripción sujeta a aceptación del contrato que se encuentra en xmradio.com. Tarifas y programación sujetas a cambio. ©2009 XM Satellite Radio Inc. Los nombres XM y XM NavTraffic son marcas registradas de XM Satellite Radio Inc. XM NavWeather es una marca registrada de XM Satellite Radio Inc. Todas las otras marcas registradas y nombres son propiedad de sus respectivos dueños. [5] El monitor Retrovisor opcional es una conveniencia, pero no substituye los procedimientos apropiados para dar marcha atrás. Siempre voltéate y asegúrate que puedes retroceder sin ningún problema. El monitor Retrovisor puede que no detecte todos los objetos que están detrás de ti. [6] Manejar es una actividad seria que requiere de toda tu atención. Mientras manejas, nunca operes ningún aparato conectado a la entrada auxiliar de sonido. [7] La disponibilidad de características específicas depende de la capacidad Bluetooth® del teléfono. Para detalles, por favor ver el manual de propietario. Teléfono móbil no está incluido. La marca y logotipos de Bluetooth son propiedad de Bluetooth SIG, Inc., y el uso por Nissan de dichas marcas está bajo licencia. [8] Las bolsas de aire son sólo un sistema de apoyo suplementario; siempre usa tu cinturón de seguridad. Aún con el sensor de clasificación para el ocupante, los asientos que miran hacia atrás para los bebés no pueden colocarse en el asiento delantero del pasajero. Además, todos los niños menores de 12 años deben sentarse en los asientos traseros asegurados apropiadamente con los soportes para niños, en el asiento de seguridad para niños “booster”, o con los cinturones de seguridad ajustados de acuerdo a su tamaño. Las bolsas de aire sólo se inflarán en ciertos accidentes. Consulta el manual del propietario para más información. [9] El VDC, que debe permanecer encendido excepto cuando el vehículo esté libre de barro o nieve, no puede evitar los accidentes causados por maniobras abruptas o estilos de manejo descuidados o peligrosos. Conduce siempre con cuidado. Nissan North America, Inc. se reserva el derecho a realizar cambios en cualquier momento sin previo aviso, en precios, colores, materiales, accesorios, especificaciones y modelos, y de discontinuar modelos o accesorios. Las especificaciones, opciones y accesorios pueden ser diferentes en Hawái, territorios de Estados Unidos y otros países. Para obtener más información sobre disponibilidad, opciones o accesorios, consulta tu concesionario de Nissan. ® La marca y los logotipos de Bluetooth son propiedad de Bluetooth SIG, Inc.; el uso de tales marcas por parte de Nissan se hace bajo licencia. ® HomeLink es una marca registrada de Johnson Controls Technology Company. ® iPod es una marca registrada de Apple, Inc. Todos los derechos reservados. iPod® no se incluye. ® Bose es una marca registrada de The Bose Corporation. |
